2021-2022
白色帷幔上绣着一副对联:“我从冥榻偎入洞房,胫骨作门槛;我从洞房偎入冥榻,发作被,引魂幡。”帷幔取自中国传统丧礼布置,与同一装置中准备的红盖头形成鲜明对照。一位“冥婚新娘”在镜前梳妆。她的婚礼从属于一场并非为她而设的葬礼。红色妆面层层叠加,却始终逃脱红外摄像机的捕捉,在可见与隐没的阈限之间消散。
作品指涉当代中国部分地区仍存的“冥婚”习俗——一种将婚与葬并置的仪式。常见情境中,未婚夭亡的男子由家属为其寻得女尸为配,以延续香火。随着火葬制度的推行,与冥婚相关的尸体交易愈发频繁:女尸价格飙升,并伴随盗尸乃至为尸杀人的案件。以“冥婚新娘”的视角,作品探讨“入葬的死灵技术”(necrotechnics of entombment)——一种通过使死者缺席以维持其效能的操作机制。在“葬者,藏也”的逻辑中,封墓执行着一个双重动作:它先暴露空腔,继而将其否定。墓中所含的一切——尸体、随葬物、图像乃至空气——在入葬之时由“阳”转为“阴”,从可见之域撤离,却以另一种方式持续发挥作用。对这位冥婚新娘而言,这一过程转译为她自身的虚拟化:她既被埋葬,又被嫁出,其身体成为生者维系与亡者契约的通道。
2021,表演装置,20 分钟;布上刺绣,红外摄像头,笔记本电脑,显示器,声音,现场旁白(Miyoung Chang 与 Alexandra Martens Serrano)。与荷兰艺术学院(DAI) 在荷兰阿纳姆 Posttheater,2021 年 8 月 30 日。摄影:Baha Görkem Yalım 和 Michael Fischer
2022,表演装置,20 分钟;布上刺绣,红外摄像头,笔记本电脑,声音,现场旁白(表演者:Hajra Haider Karrar 与 Hubert Gromny)。参展展览 How Will You Ascertain Time? 开幕表演,德国柏林 SAVVY Contemporary,2022 年 4 月 29 日。摄影:Marvin Systermans